Det her er en radonmåler. Jeg lægger dem ud overalt.
Smid dem ikke ud.
Det er en radonmåler.
Vær søde ikke at smide dem ud. I kan se dem overalt.
Toby har lagt radonmålere ud overalt, som om han ejer stedet.
Den første smed jeg ud. Jeg troede, det var en myrelokkedåse.
Jeg vil hellere have myrer end hans lille måler.
Anden gang troede jeg, at det var...
I ved sådan en, man vender om, og så siger den som en ko.
Ved nærmere undersøgelse viste det sig at være endnu en myrelokkedåse.
Tredje gang smed jeg den ud for at være ondskabsfuld.
- Michael, du forstyrrer. - Tager du gas på mig?
Du siger, at radon er dødeligt, og så må jeg ikke lave pruttelyde!
Vi dør ikke af radon, men af kedsomhed.
Havde jeg to kugler og var i samme rum som Hitler, bin Laden og Toby-
-så ville jeg skyde Toby to gange.
- Du var sjov, men gik over stregen. - Først bin Laden og så Toby.
- Nej... - Hvad ville I genier gøre?
Skrue kuglen som i min yndlingsfilm med James McAvoy "Wanted".
- Så kan du kun skyde rundt om folk. - Er der en gardinstang?
- I en fantasiverden er alt muligt. - Stanley, det her er seriøst!
- En istap, så beviset mangler? - Vi hugger Toby i hjertet med den.
Kuglerne er et vildspor. Man stiller dem op på række og skyder dem.
Phyllis er Hitler, Toby er Toby, og Andy er bin Laden. Op på række.
- Jeg vil ikke. - Gør det nu bare, Toby! I guder!
Klar? En kugle. Bang...!
- Ja, det virker. - Det virkede.
- Hvilke smagsvarianter valgte du? - Der er mange spændende varianter.
"Despera-dough, Witchy Woman-illa." Hvorfor?
- Skal jeg aflevere dem tilbage? - Nej, det var bare en kommentar.
Det er for Michaels skyld. Hans kæreste var gift.
Når Michaels hjerte er knust, går alt i stå her. Vi prøver at forebygge...
Sidste gang åd han 40.000 kalorier på tre timer. Ikke? Det sagde Pam.
Ja. Eller nej... Jeg ved det ikke.
Undskyld. Jeg har været oppe hele natten med Cece.
Det gør ikke noget. En baby skal nok ikke være oppe så sent...
"Mr Bean" vises i mødelokalet. "Den lyserøde panter" på hans kontor.
- Skriv jer på til vagterne. - Nu kommer han!
Han dyrker sin selvmedlidenhed, så vælg enkle samtaleemner.
Hvis I går i stå, så bare sig nogle lyde. Fx pruttelyde.
- Hej, alle sammen. - Nej! Ud med dig! Gå med dig.
Hvis han joker, så grin uanset hvad.
- Godmorgen. - Hej!
- Hej. - Flot slips... eller noget.
Tak. Det kan vist vendes.
- Det er da sjovt. - Vil du have lidt is?
Er det fra Eagles? "Cake it to the Limit", min favorit!
Jeg kan ikke spise det hele selv. Er der nogen, der vil dele?
Boing!
Javel. Det var tilfældigt. Jeg smager på dem senere.
Jeg er ikke med: "Efterkommere af replikanter af denne forening får..."
"Fælles forældremyndighed."
- Taler vi om jeres børnebørn? - Nej.
For at slippe for en retssag løser vi tvisten med en mægler.
- Alternativet stod i børneaftalen. - Den påståede aftale.
Påståede? Jeg ejer din gård, når vi er færdige.
Kom bare an. Jeg angriber med juridisk ju-jitsu.
Jeg behøver ikke at ramme. Det klarer loven.
Meget er umuligt at bevise. Fx punkt 5B: Rødbedeudrensning.
- Det gør jeg da. Det er klamt. - Jeg vil se en afføringsprøve.
Dwight, kig på mine tænder.
Han græder ikke. Han har ikke engang åbnet æsken med lommetørklæder.
- Ses de stadig? - Sådan er han ikke.
Er Michael blevet voksen på én nat?
- Det skete for Tom Hanks i "Big"... - Nemlig. Det skete i "Big".
- Jeg må gå nu. Sms til mig senere. - Jeg er for træt. Vi dropper det.
Er du klar over, hvor stor risikoen er?
Michael! Vil du til middag hos os i aften og lege med vores barn?
- Vi kan bestille mad fra Hooters. - Vi kan se film og spille Rock Band.
- Billy Joel-versionen. - Findes der sådan en?
Jeg kan desværre ikke i aften, men tak for invitationen.
Michael Scott! Ser du stadig Donna?
Pam, hun er ikke usynlig. Hold op med at stille dumme spørgsmål.
Hvornår blev det her et kontor, hvor vi snager i folks privatliv?
Jeg kan godt lide Donna.
Er det forkert stadig at se hende? Det afhænger af, hvem man spørger.
Spørger man hendes mand eller tager en afstemning, så er det forkert.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Vi ved, hvad du er i stand til.
Jeg har aldrig været utro eller blevet bedraget af nogen.
Jeg spørger altid alle i rummet: "Er du i et forhold?"
Scranton er det nordøstlige Pennsylvanias Paris.
- En fransk kvinde har fire elskere. - Du bør ikke se Michael mere.
Jeg spurgte faktisk Donna. Hun har det fint med det.
Jeg gentog spørgsmålet og fik samme svar.
- Hvad siger han til det? - Han får det aldrig at vide.
Han er baseballtræner. Han står tidligt op og går tidligt i seng.
Det tog ham en evighed at opdage. Det skete lige for næsen af ham.
- Nu sårer du folk. - Undskyld.
Hvorfor må Stanley være utro? Eller Phyllis? Mod sin diæt...
Han er en sportsmand. De slås, tager stoffer og spytter...
- Har Donna sagt det? - "Real sports with Bryant Gumball".
- Du kender ham jo ikke. - Ved I hvad?
Nu erklærer jeg ti minutters stilhed til minde om Michael Jackson.
Sid ned og tænk på Michael Jackson.
Andy Bernard, hanrej. For jer, der ikke kender Shakespeare-
- er en hanrej en mand, hvis kone er utro. Jeg har spillet min rolle.
Jeg ville meget hellere spille den rolle på en scene.
Sagen ved utroskab er...
Nej, nej. I skal ikke kaste med den første sten.
- Jeg har ikke gjort noget galt. - Hvad mener du?
Tror du, at manden er en flink fyr? En engel? Næppe.
Hvorfor har konen noget ved siden af med mig?
Der må være noget galt med ham.
I alle utroskabsfilm er den bedragede altid helten.
- Du er Ali Larter. Jeg er Beyoncé. - Jeg er altid Beyoncé.
Han er baseballtræner i high school. Lad os se, hvor slem han er.
- Meget gerne. - De træner hver dag. Kom, vi kører.
- Jeg skal faktisk arbejde. - Jeg troede, at du var chefen...
Så kører vi.
Jeg glæder mig til at se ham, der får mig til at være utro med hans kone.
- Stop, Andy. - Baseball!
Vi skal ikke vække opmærksomhed.
Der er han. Der! Træneren.
Scene højre eller venstre? Jeg medvirkede i "Damn Yankees".
Derovre. Se. Følg min finger. Kan du se den voksne ved basen?
"Med to arme, to ben og et hjerte. I stand til at føle smerte..."
- Opfør dig nu normalt. - Ja. Det er mig, der er som de andre.
- Hør her. - Pam?
- Hej, Gabe! - Kom med mig ind på kontoret. Nu.
- Du skulle jo holde udkig. - Her er jo varmt som i en sovepose.
Jeg vil ikke lyde hård, men det falder tilbage på os alle.
- Undskyld. - Det er meget pinligt.
Godt. Så er det overstået. Jeg hader den del af jobbet.
- Du var overraskende behersket. - I morgen er vi udhvilede.
Godt, for jeg ville tale om en anden ting.
I fik mailen om printerbrandene. Den med beslutningstræet.
Jeg designede det diagram. Jeg håber, det bliver populært.
Hvordan spreder man vigtig information så effektivt som muligt?
Så...
"I det tilfælde at barnet føde som en gammel mand à la Benjamin Button..."
- Næste. - Fortsæt.
"Med forhold for, at vi indgår i Matrix."
- Det kan vi ikke vide. - Det her...
- Medmindre stikket er hevet ud. - modsvarer en donorkontrakt.
- Og vågner op ude i fremtiden. - Den slags er ret almindelige.
Derfor må jeg konstatere, at den her aftale er gyldig.
Jeg kan ikke påtvinge to personer at få et barn.
Derfor handler det om skadeserstatning.
Der er præcedens, så vi taler om 30.000 dollar.
Jeg har 30.000, der bare ligger og flyder. De er dybt begravet.
Jeg vil nødig grave forbi en vis person...
- Chase Dixons tur. Et vigtigt kast. - Du ævler.
Det er som i cricket. Hjemmebase modsvarer en wicket.
Du ved intet. Kig på ham.
Klør fem? Han gjorde jo intet. Det var knægtens fortjeneste.
Det gør han sikkert derhjemme. "Donna, tag opvasken. Klør fem!"
"Hent mine sutsko. Klør fem! Jeg tager al æren!"
- Han virker vellidt. - Ja, han betaler jo deres løn.
- En skoletræner betaler ikke løn. - Ja, ja. Det var en eufemisme.
- 30.000? Er der intet alternativ? - Hans rødbedegård er guld værd.
- Jeg nægter at betale. - Der er en anden mulighed.
"Fuldbyrdet samleje fem gange."
- Jeg tror ikke, at det er lovligt. - Top!
Fem gange for 30.000 dollar? Det er mere, end hvad mange avlshingste får.
- Ikke i din bulede seng. - Bulerne er katte. De har navne:
- Amber, Milky Way, Diane og Lumpy. - Så lad gå. Fem gange.
Jeg kan ikke tage del i det her. Det er meget tæt på prostitution.
- Jeg vil have øjenkontakt. - Nej. Det er sjældent i naturen.
Jeg er ikke et bondegårdsdyr.
- God kamp, træner! - Stille. Lad være.
I er fantastiske. Den bedste kamp, jeg har set.
- Du hepper vist på modstanderne. - De kan bare dø. Baseball!
- Gå hen og tal med ham. - Gør det selv.
Shane... Fed kamp.
- Kender jeg dig? - Nej, vi er bare store fans.
Er I fædre til nogle af dem? Åh! Er I Kennys fædre?
- Nej. Men vi er elsker baseball. - Javel.
Jeg har faktisk en kone, som jeg elsker meget højt.
Jeg elsker at være gift. Er ægteskabet ikke det bedste?
To dejlige mennesker, der finder hinanden og binder sig.
Du elsker baseball. Hvad mere elsker du?
Jeg må koncentrere mig om kampen.
Jeg er med. Det er derfor, du er en god træner.
Jeg nyder kampen mere, hvis jeg ved, at træneren elsker sin kone.
- Ja. Jeg må tilbage til kampen. - Ja.
Meget hurtigt... hils på min kollega. Sheldon, kom herhen.
- Hils på den flinke træner. - Undskyld, jeg fik mavekneb.
Det var uventet.
Mit hjerte banker. Jeg så en mand i øjnene og gav ham hånden.
Jeg tænkte: "Jeg knalder din kone."
Hvem gør sådan? James Bond, for fanden.
- Appelsinbåde! Værsgo. - Tak, Michael.
Tak ikke mig, men Dylans mor. Værsgo!
- Hvorfor smide noget vådt til mig? - Du kan jo lide det.
- Var de til holdet? - Nej, der stod bare "Coal Hawks".
- Det var vist ikke til dig. - Jeg har bedraget træneren før.
Jeg undskylder ikke deres affære.
Jeg tvang desuden Michael til at møde ofret for hans opførsel.
Talte du med den mand, hvis kone du har en affære med?
- Sindssygt. - Var der slagsmål?
- Vi talte bare. Det var hyggeligt. - Men du ændrede ikke mening?
- Det er frygteligt. - Ja, ikke? Jeg er frygtelig.
- Ja, jeg er slem. - Hvordan kan du leve med dig selv?
Jeg er den, jeg er. Jeg vil have det, jeg vil have.
Lige nu vil jeg have kage. Fremover vil jeg spise det, jeg har lyst til.
Det er en farlig taktik.
Jeg troede, at bogen handlede om tøjbutikken Anthropologie.
- De stod ved siden af børnebøgerne. - Det skulle du have sagt.
- Hvorfor råber du ad mig? - Det gør jeg ikke.
- Kagen er Merediths. Hun fylder år. - Og? Jeg har appetit på livet.
Føj. Det er citron!
Godt for dig. Godt for dig.
Han tager det, han vil have.
Jeg synes, at du er tiltrækkende. Jeg vil i seng med dig.
- Hvad så med Kelly? - Du læste mine tanker.
- Er det her en joke? - Ja, det er det.
Man kan ikke leve sådan. Man må skide på, hvad folk mener.
- Hvordan gør du? Jeg er ikke kold. - Det lærer du.
Som en retskaffen mand overholder jeg kontrakten. Men hun får ingen fløde.
Schrute-sæd er stærk, men den kan ikke matche en voksen Schrute-mand.
Vi må se, hvad hun får...
- Den er løbet tør for papir. - Nå.
Han skider på alt.
Jeg har store nosser.
- Jeg orker ikke mere. - En energidrik?
- Det går i brystmælken. - Det forhindrer ikke mig.
Ja og nej.
Jeg burde måske ikke sige det... Mange på lageret har flere job.
Vi har et sted, hvor der er ro. Glen tager jer med op i elevatoren.
Sover I på lageret?
Lampen er i stykker, så der er mørkt. Varmen fra generatoren luner godt.
Nogle gange tænker jeg på det, når jeg skal sove derhjemme.
Men for de andre på kontoret så eksisterer det ikke. Er I med?
Din underskrift.
Phyllis?
Kig på mig.
Phyllis, kig på... Godt.
Jeg er dødtræt af det her. Af jeres misbilligende hovedrysten.
Hvis I tror, at det påvirker mig, så tager I fejl.
Jeg tager på motel nu, hvor jeg skal mødes med Donna.
- Hvorfor ikke i din lejlighed? - Et motel er beskidt og sexet.
Ligesom Donna og jeg. Det, vi laver, er ikke passende i en lejlighed.
Hold op. Alle har sagt deres mening, og ingen skifter mening.
- Morgan Freeman-fortællerstemme. - Ingen forhindrer dig i det.
Det kan I også lige prøve på.
Jeg kunne have standset ham.
Er du varmet op? Hvorfor er det altid min opgave?
- Hvad har du lavet? - Glem det.
- Jeg håber, at det virker. - Ja. Ingen kys. Det indgår ikke.
Hvordan det føles at have gjort det forbi med Donna? Moralsk rigtigt.
Jeg føler mig stolt. Jeg føler mig voksen.
Det var ikke nemt. Jeg holder virkelig meget af hende.
Jeg er lidt følelsesladet nu. Jeg ved, det var den rigtige beslutning.
Når alt kommer til alt, så må man gøre det rigtige.
Jeg kunne vælge at leve med mig selv eller at være lykkelig.
Jeg valgte det si...
Det førstnævnte.
Michael Scott? Vil De kommentere rygterne?
Jeg har gjort nogle ting, som jeg ikke er stolt af.
Jeg vil gerne undskylde. Jeg vil sige undskyld til træneren og spillerne.
Jeg lover, at jeg aldrig mere lytter til min krops signaler igen.
- Jeg talte om printere i brand. - Nå! Jeg talte om...
Hvad?